1
00:00:08,080 --> 00:00:10,620
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,220
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:20,860 --> 00:00:23,400
(イ・チョンア)

4
00:00:30,900 --> 00:00:34,940
(名誉)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,140
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:39,980 --> 00:00:41,080
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,650
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,040
私たちの目標は 1 つだけです。

10
00:01:09,240 --> 00:01:11,380
接続するには。人々を結びつけるために。

11
00:01:20,620 --> 00:01:23,050
私たちの本当の戦いはこれから始まります。

12
00:01:25,660 --> 00:01:29,130
今これを見ている方はぜひご連絡ください。

13
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
我々は...

14
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
手を取ってください。

15
00:01:37,470 --> 00:01:39,140
(第4話)

16
00:02:08,830 --> 00:02:10,400
誰かが傷ついていると思う。

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
悲鳴が聞こえました。

18
00:02:13,610 --> 00:02:16,880
城日区中央路の公園の前の家です。

19
00:02:18,340 --> 00:02:21,310
イ・ジュンヒョクが亡くなった日、ヒョンジンはここにいました。

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,450
彼女にとってそれは初めてでしたか？

21
00:02:28,320 --> 00:02:29,620
なぜ彼女はここに来たのですか？

22
00:02:33,290 --> 00:02:35,990
(ソウルハン病院)

23
00:02:39,030 --> 00:02:41,030
起きてください。遅刻ですよ。

24
00:02:47,110 --> 00:02:49,770
死にそうになった友人と話す方法はありますか？

25
00:02:50,310 --> 00:02:51,540
それは厳しいですね。

26
00:02:52,110 --> 00:02:53,480
私たちと一緒ですか？気分は大丈夫ですか？

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,110
全くない。

28
00:02:55,780 --> 00:02:56,950
これはとても不公平です。

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,950
一対一だったら絶対勝てた。

30
00:03:00,290 --> 00:03:02,490
うーん、これはとても恥ずかしいです。

31
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
彼女は元気のようだ。

32
00:03:05,820 --> 00:03:07,060
いったい何が起こったのでしょうか？

33
00:03:07,390 --> 00:03:09,790
目撃者によると、あなたは駅前で倒れたところだそうです。

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,929
「倒れただけ」ってどういう意味ですか？

35
00:03:11,930 --> 00:03:14,070
おい、馬鹿野郎...

36
00:03:14,670 --> 00:03:16,470
後ろから刺して逃げた。

37
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
これを見てください。

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
あの野郎が私にこれを刻印したに違いない。

39
00:03:30,420 --> 00:03:31,450
私を刺した野郎。

40
00:03:39,760 --> 00:03:41,090
はい、地下鉄の監視カメラの映像はどうですか？

41
00:03:43,130 --> 00:03:45,360
わかった。妻の様子を確認したらすぐに行きます。

42
00:03:49,100 --> 00:03:51,440
私の車とあのスタンプ。

43
00:03:52,570 --> 00:03:53,610
ドライブレコーダーはどうですか？

44
00:03:55,010 --> 00:03:57,740
彼らはメモリカードを奪いました。監視カメラはその場所をカバーしていません。

45
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
あのワインを覚えていますか？

46
00:04:03,250 --> 00:04:06,580
- 私たちの記念日用のものです。 - 2005 ヴィンテージですか？

47
00:04:07,020 --> 00:04:09,090
きっと同窓会から来たのでしょう。

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,060
じゃあ、それもあったのかも…

49
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
これは警告です。

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
彼らは何が起こったのか知っているという警告です。

51
00:04:19,460 --> 00:04:21,270
一体誰？

52
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
ヒョンジンさん。

53
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
大丈夫ですか？

54
00:04:28,640 --> 00:04:30,810
- 昨日はごめんなさい… - 心配しないでください。

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
それは探偵との結婚に伴うものです。

56
00:04:33,650 --> 00:04:35,180
本当に、全然大丈夫です。

57
00:04:35,510 --> 00:04:37,220
毒素検査の結果は戻ってきましたか?

58
00:04:37,920 --> 00:04:39,050
彼らはヘロインの痕跡を発見した。

59
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
ヘロイン？

60
00:04:40,790 --> 00:04:44,420
幸いなことに、それはほんの微量でした。それ以上は危険だったでしょう。

61
00:04:47,030 --> 00:04:50,760
誰か思い当たる人はいますか？恨みを持っている人のような。

62
00:04:53,260 --> 00:04:54,270
あまり。

63
00:04:58,100 --> 00:05:00,710
もしかしたらただのランダム攻撃か何かだったのでしょうか？

64
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
ヘロインで？

65
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
警察は監視カメラの映像を確保しましたか?

66
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
私たちもレビューしていきたいと思います。

67
00:05:12,120 --> 00:05:15,150
はい、その刑事は私の後輩です。とにかくそこに向かっていました。

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,890
そして昨日、手の甲に…

69
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
手の甲？

70
00:05:28,270 --> 00:05:31,170
まずは検査を受けてもらいましょう。ナースステーションに相談してみます。

71
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
待って。ヒョンジンさんについて。

72
00:06:02,900 --> 00:06:06,100
ひょっとして、イ・ジュンヒョク記者が亡くなる前に、

73
00:06:06,770 --> 00:06:08,070
彼女は彼と個人的に会ったことがありますか？

74
00:06:09,970 --> 00:06:11,010
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

75
00:06:11,710 --> 00:06:13,680
ヒョンジンのことを一番よく知っているのはあなたたちだからです。

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,050
あなたとラヨン。

77
00:06:16,550 --> 00:06:17,650
もしかしたら私以上かもしれません。

78
00:06:20,990 --> 00:06:22,890
人はこんなに気まぐれになるのが面白いですね。

79
00:06:23,860 --> 00:06:27,360
たった今、あなたは神経質になって、彼女がうまくいかないのではないかと心配していました。

80
00:06:27,830 --> 00:06:30,630
ヒョンジンが目を覚ますことだけを望んでいたように見えましたが、

81
00:06:30,900 --> 00:06:33,460
でも、彼女がいる今では、その感情は消えてしまったのではないでしょうか？

82
00:06:34,530 --> 00:06:37,570
もしヒョンジンが成功していなかったら、あなたはまだ私にこれを尋ねますか？

83
00:06:41,670 --> 00:06:43,110
はい、彼らは会いました。

84
00:06:43,740 --> 00:06:44,840
彼女はストーリーのファイルを要求していました。

85
00:06:55,290 --> 00:06:57,020
- 配達！ - ちょっと待ってください！

86
00:06:57,090 --> 00:06:58,620
- 真剣に、どうすればいいですか？ - これは非常識です。

87
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
これは何ですか？

88
00:06:59,760 --> 00:07:02,060
言っておきますが、この注文は私たちが行ったものではありません。

89
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
なぜ注文していないものにお金を払わなければならないのでしょうか?

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
お弁当20個のご注文です。では、私たちはどうやって給料をもらっているのでしょうか？

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
これは一体何でしょうか？

92
00:07:08,300 --> 00:07:10,430
誰かが悪意のあるいたずら命令を私たちに浴びせかけています。

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,870
これはフィッシング詐欺師が復讐のために行う類の行為ではないでしょうか?

94
00:07:14,770 --> 00:07:16,770
ストーリーを放送するたびに、私たちはこうした「贈り物」で溢れかえります。

95
00:07:17,480 --> 00:07:19,310
すべての配送料を支払います。

96
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
これをどうするつもりですか？

97
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
もし全部送り返したら、レストランのオーナーはどうするでしょうか？

98
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
全部買いますよ…

99
00:07:25,680 --> 00:07:28,590
そしてそれを近くの避難所やホームレス支援センターに寄付します。

100
00:07:29,050 --> 00:07:31,960
これについていくつかの話をしてみましょう。これをやった人は誰でもイライラするでしょう。

101
00:07:32,960 --> 00:07:36,390
- 理解した。 - 誰か私を探していた人はいますか？

102
00:07:36,660 --> 00:07:39,760
いいえ、今日は会議はありません。

103
00:07:40,300 --> 00:07:42,000
ハン・ミンソという人がもうすぐ来るはずです。

104
00:07:42,330 --> 00:07:43,470
彼女をまっすぐ私のところに連れてきてください。

105
00:08:36,220 --> 00:08:38,320
あなたは20分間同じページを見つめ続けました。

106
00:08:39,790 --> 00:08:42,060
ほら、1つ持ってください。私たちのためにいくつか取っておきました。

107
00:08:43,430 --> 00:08:44,600
これを信じられますか？

108
00:08:45,060 --> 00:08:46,630
私たちに連絡しようとした人は一人もいません。

109
00:08:49,670 --> 00:08:51,900
こいつらには階級がない。

110
00:08:52,170 --> 00:08:54,570
もし彼らを送るつもりなら、最高のものを送ったかもしれない。

111
00:08:54,970 --> 00:08:59,380
きっと誰かが私の番組を見たはずです。 Connect を終了する必要があります。

112
00:09:00,710 --> 00:09:02,750
私はこんなくだらないことを言うためだけにあんなに騒ぎ立てたわけではありません。

113
00:09:04,350 --> 00:09:06,250
それだけ彼らは怯えているのかもしれない。

114
00:09:06,550 --> 00:09:08,820
奴らはイ記者とチョ・ユジョンを殺した。

115
00:09:09,190 --> 00:09:11,660
そこにいる女性たちが自分たちの能力を知らないわけがない。

116
00:09:12,660 --> 00:09:14,790
彼らが実際に名乗り出るのは簡単ではないだろう。

117
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
それはハン・ミンソにも当てはまります。

118
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
ハン・ミンソはまたどこで働くって言いましたか？

119
00:09:22,970 --> 00:09:24,300
もし彼女が怖くて私たちのところに来られないなら、

120
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
それから私は彼女のところに行きます。

121
00:09:30,980 --> 00:09:33,080
どのフォークがどこに行くのかまだわかりませんか？

122
00:09:34,280 --> 00:09:37,110
ワイングラスと水のゴブレットを見分けるのはそんなに難しいですか？

123
00:09:37,920 --> 00:09:39,820
高校も卒業したんですか？もっと小学生のような気がします。

124
00:09:39,980 --> 00:09:41,050
しかし、それをやったのは私ではありません。

125
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
- 何？ - 私がこのテーブルを設定したわけではありません。

126
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
そしてあなたの靴は？

127
00:09:51,630 --> 00:09:53,100
他の誰かがあなたのためにそれも着てくれましたか？

128
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
私たちの基準を下げることについて、また苦情が言いたいですか？

129
00:09:56,530 --> 00:09:57,900
テーブル12を注文してください。

130
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
注文を取りに行ってください。

131
00:10:11,950 --> 00:10:13,020
ご注文はお決まりですか？

132
00:10:14,820 --> 00:10:16,790
カメラが私を正当に評価してくれるわけではありませんね。

133
00:10:21,060 --> 00:10:22,290
ハン・ミンソさん、お会いできて光栄です。

134
00:10:22,630 --> 00:10:23,630
ユン・ラヨンです。

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,470
なぜ来なかったのですか？待っていました。

136
00:10:31,840 --> 00:10:34,570
- 何をしていると思いますか？ - 少なくとも電話することはできたでしょう。

137
00:10:34,970 --> 00:10:36,310
そうしたら、こんなに心配することもなかったのに。

138
00:10:37,540 --> 00:10:39,240
- 注文しないなら… - Aコースにします。

139
00:10:39,840 --> 00:10:40,910
ワインはありません。

140
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
ハン・ミンソさん！

141
00:10:55,460 --> 00:10:56,790
私はあなたのところに行くと言った。

142
00:10:57,230 --> 00:10:59,130
こんなふうにここに来るように言ったんじゃない。

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,170
なぜ私をそんな難しい立場に置くのですか？

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
あなたのことが心配でした。

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
そんな場所？あなたに何かが起こった可能性はありません。

146
00:11:08,940 --> 00:11:10,210
迷っていますよね？

147
00:11:11,910 --> 00:11:12,980
ぜひ来てください。

148
00:11:29,090 --> 00:11:30,190
私はあなたに約束します。

149
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
すべてを賭けてやる、

150
00:11:34,330 --> 00:11:36,100
あなたを傷つけさせないから。

151
00:11:40,170 --> 00:11:42,770
なんだ、私が慈善団体のようなものだと思う？

152
00:11:43,010 --> 00:11:45,310
韓国に3足しかないので1足購入しました。

153
00:11:45,810 --> 00:11:47,480
来週のショーで着たいのですが、

154
00:11:48,110 --> 00:11:49,480
だからあなたは私に返しに来なければなりません。

155
00:12:00,120 --> 00:12:03,230
先ほどのテーブルはハン・ミンソが設定したものではありません。

156
00:12:03,830 --> 00:12:05,930
- すみません？ - ハン・ミンソの弁護士です。

157
00:12:06,260 --> 00:12:10,770
2019年に労働法が改正され、職場でのハラスメントが禁止されました。

158
00:12:11,040 --> 00:12:12,170
それをブラッシュアップするとよいでしょう。

159
00:12:12,600 --> 00:12:13,970
公の場での侮辱、名誉毀損。

160
00:12:14,370 --> 00:12:15,910
訴訟に巻き込まれたくなければ。

161
00:12:31,890 --> 00:12:33,160
本当に大丈夫ですか？

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,189
- 何？ - 泊まるんじゃなかったの...

163
00:12:35,190 --> 00:12:36,230
もう一日入院ですか？

164
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
今の私の気持ちとしては、

165
00:12:40,060 --> 00:12:43,830
マラソン記録を樹立することができました。それを証明してほしいですか？

166
00:12:44,500 --> 00:12:46,770
これから数日間は無理をしないようにしましょう。

167
00:12:46,840 --> 00:12:50,470
よし、分かった。わかった。

168
00:12:54,310 --> 00:12:55,910
イ・ジュンヒョク記者が亡くなった日…

169
00:12:59,220 --> 00:13:00,750
彼の家に行きましたよね？

170
00:13:06,420 --> 00:13:08,030
誰かが傷ついていると思う。

171
00:13:08,630 --> 00:13:10,160
悲鳴が聞こえました。

172
00:13:11,230 --> 00:13:14,470
城日区中央路の公園の前の家です。

173
00:13:23,610 --> 00:13:25,380
- ハニー。 - これから言おうとしているのは...

174
00:13:25,740 --> 00:13:27,510
この瞬間が過ぎればすべて忘れてしまいます。

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,510
そして、私が生きている限り、二度とそのことについて話すことはありません。

176
00:13:33,380 --> 00:13:35,990
それは知っていますよね？私に関して一つ何かあるとすれば、

177
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
それは私が言葉を守る人間だということです。

178
00:13:40,160 --> 00:13:41,230
それで、お願いします。

179
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
正直に言ってください。

180
00:13:45,800 --> 00:13:48,370
なぜ李記者の家に行ったのですか？

181
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
ジュンヒョク…

182
00:14:06,680 --> 00:14:08,420
いくつかのファイルをくれるはずだった。

183
00:14:11,560 --> 00:14:12,690
だからそこに行ったんです。

184
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
そこで私は彼を見つけました。

185
00:14:17,330 --> 00:14:19,030
ジュンヒョクは亡くなった。

186
00:14:21,100 --> 00:14:22,230
本当にそれだけでしょうか？

187
00:14:25,700 --> 00:14:27,070
なぜ教えてくれなかったのですか？

188
00:14:30,540 --> 00:14:31,810
認めなければなりませんが、

189
00:14:32,980 --> 00:14:34,650
状況全体が疑わしいように見えた。

190
00:14:36,780 --> 00:14:38,750
でもラヨンとシンジェは知ってたよね？

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
その日、李記者の家に行ったと。

192
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
はい。

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,290
あなたとあなたの友達...

194
00:14:50,090 --> 00:14:52,130
最初はあなたの絆があまりにも完璧に見えたので、嫉妬しそうになりました。

195
00:14:53,030 --> 00:14:54,630
姉妹のような、あるいは家族のような。

196
00:14:55,030 --> 00:14:56,330
「女性ってみんなそうなのかな？」と思いました。

197
00:14:56,630 --> 00:14:58,140
「こんな絆って本当にあるの？」

198
00:14:59,370 --> 00:15:00,440
でも...

199
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
あなたが持つ絆…

200
00:15:04,010 --> 00:15:05,210
は...

201
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
違う。

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,920
ラヨンとシンジェが羨ましいって言うの？

203
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
さっさと放り込んで寝ましょう。私は疲れている。

204
00:15:23,160 --> 00:15:25,630
他に何が私に同じ感情を与えるか知っていますか？

205
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
共犯者。

206
00:15:32,370 --> 00:15:34,440
彼らの運命は一つに結ばれています。

207
00:15:34,940 --> 00:15:36,170
そのうちの1つがダウンした場合、

208
00:15:36,910 --> 00:15:39,280
もう一方は彼らとともに倒れるに違いない。

209
00:15:40,740 --> 00:15:41,850
本当にあなたには他に何もないのですか...

210
00:15:42,450 --> 00:15:44,920
私が知っておくべきことは？

211
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
ありません。

212
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
これは警告です。

213
00:16:18,450 --> 00:16:19,880
彼らがそれについて知っているという警告。

214
00:16:44,440 --> 00:16:48,180
写真を撮り始めると、逆光は避けたいものです。

215
00:16:48,480 --> 00:16:52,280
被写体の顔や細部が完全に影になってしまうので。

216
00:16:53,050 --> 00:16:56,390
しかし、場合によっては、そのバックライトを有利に利用しなければならないこともあります。

217
00:16:56,450 --> 00:16:59,460
明るい光の下では見えない本当の輪郭を示します。

218
00:16:59,660 --> 00:17:02,890
シルエットを鮮明に映し出します。

219
00:17:05,030 --> 00:17:08,070
時には、真実は光の背後に隠れていることがあります。

220
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
写真とは、環境にあるあらゆる要素を利用することです...

221
00:17:12,040 --> 00:17:13,970
表面のすぐ下にある真実を捉えるために。

222
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
カン・シンジェ?

223
00:17:28,350 --> 00:17:30,620
久しぶりです。ちょっとお時間ありますか？

224
00:17:33,520 --> 00:17:34,530
ここ。

225
00:17:42,230 --> 00:17:43,930
あなたはいつも写真に興味がありました。

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,139
-そして、あなたはまだそれを続けています。 - 彼らは私に尋ねました...

227
00:17:46,140 --> 00:17:48,410
クラブにアドバイスするためだ。それは単なる趣味です。

228
00:17:49,370 --> 00:17:51,940
それにしても、なぜキャンパスに来たのですか？

229
00:17:52,180 --> 00:17:54,450
あることを確認しに来たのです。

230
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
法律事務所の周年パーティーでプレゼントを頂きました

231
00:17:58,580 --> 00:18:00,920
と同窓会から来たのではないかと思いました。

232
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
贈り物？

233
00:18:03,290 --> 00:18:06,820
- それは何でしたか？ - ワイン。 2005年のヴィンテージです。

234
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
2005年から？

235
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
はい。それは私たち全員がここ学校にいた年です

236
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
それでリンクがあるかもしれないと思いました。

237
00:18:15,600 --> 00:18:18,470
右。それで同窓会は何と言ったのでしょうか？

238
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
彼らはそれを送っていないということ。

239
00:18:24,980 --> 00:18:26,580
これも一緒についてきました。

240
00:18:32,780 --> 00:18:34,320
これはあなたの写真の 1 枚ですよね?

241
00:18:36,520 --> 00:18:37,750
これは覚えています。

242
00:18:38,520 --> 00:18:39,660
これは模擬裁判の時のものですよね？

243
00:18:40,720 --> 00:18:42,830
誰がこのカードを私たちに送ってくれるでしょうか？

244
00:18:43,630 --> 00:18:45,760
それが誰なのか、心当たりはありますか？

245
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
言いにくい。

246
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
でも...

247
00:18:50,730 --> 00:18:52,900
送信者を見つける必要がある特別な理由はありますか?

248
00:18:53,300 --> 00:18:55,970
私にはすべてが偶然のように思えます。

249
00:18:56,510 --> 00:18:58,340
ワインにはおそらく何の意味もありません。

250
00:18:58,740 --> 00:19:01,450
そして写真ですが、法科大学院のニュースレターに載っていました。

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,280
そのため、本当に望めば誰でも見つけることができました。

252
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
そう思いますか？

253
00:19:08,450 --> 00:19:11,490
他の人はどうしていますか？ラヨンさんはいつもテレビで見かけます。

254
00:19:12,320 --> 00:19:14,260
そしてヒョンジンは数年前に結婚したと聞きました。

255
00:19:14,790 --> 00:19:16,590
彼女の夫は刑事ですよね？

256
00:19:17,230 --> 00:19:18,360
あなたはかなり最新情報を持っています。

257
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
みんな元気だよ。

258
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
あなたが挨拶したと伝えておきます。

259
00:19:29,510 --> 00:19:30,540
教授。

260
00:19:31,110 --> 00:19:32,710
前回話したあの任務について。

261
00:19:32,780 --> 00:19:33,940
グループメンバーを変更できますか?

262
00:19:34,010 --> 00:19:36,179
いいえ！グループを変更することはできないと言ったはずです。

263
00:19:36,180 --> 00:19:37,209
いいえ！続けてください。

264
00:19:37,210 --> 00:19:39,180
- それは自分で考えてください。 - でも、教授…

265
00:19:39,250 --> 00:19:41,350
- なぜ彼らは私にそんなことを言い続けるのですか？ - それを検証できる人がいます。

266
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
彼は韓国大学の准教授です。

267
00:19:43,420 --> 00:19:44,860
彼の名前はナム・ジョンミンです。

268
00:20:31,700 --> 00:20:32,770
それがその男です。

269
00:20:33,200 --> 00:20:34,470
緑のパーカーの人？

270
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
- それは何ですか？ - それは私の家の同じ男です。

271
00:20:44,150 --> 00:20:46,920
それならパーカーを着た男が私の車をめちゃくちゃにしたに違いない。

272
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
彼は一体誰なのでしょうか？

273
00:20:49,550 --> 00:20:52,360
恨みを持った誰かが私たちを恐怖に陥れている...

274
00:20:52,720 --> 00:20:55,260
そして私たちを脅迫するためだけに過去を掘り起こすでしょう。

275
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
コネクトだとどうなるでしょうか？

276
00:21:00,160 --> 00:21:01,260
接続する？

277
00:21:01,770 --> 00:21:02,800
考えてみてください。

278
00:21:03,500 --> 00:21:06,100
これはすべて、Connect について検討し始めたときに始まりました。

279
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
リー記者を殺したのがコネクトだと分かった時、

280
00:21:09,110 --> 00:21:13,340
- 彼らは私を追ってきました。 - そして、放送中に宣戦布告したとき、

281
00:21:13,410 --> 00:21:17,250
彼らはヒョンジンを追いかけることで、実際にそのカードを使い始めました。

282
00:21:17,510 --> 00:21:18,680
Connect はどのようにしてそのことを知ることができるのでしょうか...

283
00:21:18,950 --> 00:21:20,450
あの時何が起こったのですか？

284
00:21:22,120 --> 00:21:23,790
ナム・ジョンミンを見て来たところです。

285
00:21:25,120 --> 00:21:27,260
- ジョンミン? - なぜ彼が？

286
00:21:27,690 --> 00:21:28,730
あの日のことを覚えていますか？

287
00:21:28,990 --> 00:21:31,190
カメラのフラッシュを見たと思ったと言いました。

288
00:21:31,260 --> 00:21:33,960
それを想像しただけだと思いました。

289
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
それがジョンミンだったら

290
00:21:38,740 --> 00:21:40,570
彼はその時警察に話しただろう。

291
00:21:41,570 --> 00:21:42,810
でも、何か気になることがありますよね？

292
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
20年が経ちました。人は変わりますし、状況も変わります。

293
00:21:48,050 --> 00:21:51,450
とにかくドジュンにナム・ジョンミンのことを調べてほしいと頼んだので待ちましょう。

294
00:21:54,850 --> 00:21:56,120
訪問者がいます。

295
00:21:59,560 --> 00:22:00,620
ミンソさん。

296
00:22:02,230 --> 00:22:04,560
靴を返しに来ました。

297
00:22:05,160 --> 00:22:06,900
靴を買いに来ただけですか？それとも...

298
00:22:13,940 --> 00:22:15,310
(接続)

299
00:22:18,740 --> 00:22:19,880
いくつか条件があります。

300
00:22:20,280 --> 00:22:22,780
警察には行かないし、法廷で証言もしない。

301
00:22:22,850 --> 00:22:25,980
それについては心配しないでください。あなたの身元を明かすことはありません。

302
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
もう一つ。

303
00:22:29,450 --> 00:22:32,620
皆さんの中で、私は皆さんの一人と一緒にいたいです。

304
00:22:36,460 --> 00:22:40,760
彼女は私の家に泊まってもいいよ。私は彼女を守ると約束した。

305
00:22:41,100 --> 00:22:44,630
そして正直に言うと、彼女も近くにいればもっと気分が良くなるでしょう。

306
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
チョ・ユジョンの話ですよね？

307
00:22:48,070 --> 00:22:50,810
とにかく、私たちハン・ミンソに...

308
00:22:51,110 --> 00:22:55,810
Connect への唯一の方法です。私たちは彼女が望むものを与えなければなりません。

309
00:22:55,910 --> 00:22:58,250
もし本当にコネクトが私たちを攻撃しているのなら、

310
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
それならなおさらの理由。

311
00:23:04,590 --> 00:23:08,790
- 自宅でのパーソナルトレーニング。 - トレーニングアプリのふりをしているんですね。

312
00:23:08,990 --> 00:23:10,960
ああ、厳重なセキュリティについて話しましょう。

313
00:23:13,630 --> 00:23:16,830
通知ウィンドウしか表示されません。これですか？

314
00:23:16,900 --> 00:23:19,370
私のアプリは VIP が使用するアプリとは異なります。

315
00:23:19,900 --> 00:23:23,970
VIP が誰かを選んで予約すると、このアプリで通知が届きます。

316
00:23:28,410 --> 00:23:29,480
このような。

317
00:23:31,780 --> 00:23:33,320
今朝これを手に入れました。

318
00:23:33,780 --> 00:23:35,490
誰が運営しているか知っていますか？

319
00:23:37,350 --> 00:23:38,690
管理者もいるよ。

320
00:23:39,060 --> 00:23:42,290
彼らは時々その場所に来ます。私が会ったのは彼らだけです、

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,400
- しかし、彼らはアプリ上でのみ私に連絡します。 - 給料はどうやって支払われますか？

322
00:23:45,460 --> 00:23:48,830
現金で。デッドドロップから入手しました。金額はジョブごとに異なります。

323
00:23:49,200 --> 00:23:51,740
それはVIPが望むオプションによって異なります。

324
00:23:54,040 --> 00:23:57,210
オプション？具体的にはどのようなオプションがあるのでしょうか？

325
00:24:14,590 --> 00:24:15,790
このようなこと。

326
00:24:18,930 --> 00:24:21,130
こいつらは病んだクズの集まりだ。

327
00:24:28,770 --> 00:24:32,340
あなたが拒否した場合... つまり、Connect から離れようとした場合...

328
00:24:32,640 --> 00:24:34,580
それで何が起こるでしょうか？

329
00:24:35,210 --> 00:24:36,410
もうすぐわかります。

330
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
今。

331
00:24:42,520 --> 00:24:45,660
会社のあなたたち3人は一緒に大学に通っていたと聞きました。

332
00:24:45,720 --> 00:24:50,690
皆さんがどのようにして被害者を支援する会社を設立しようと思ったのか興味があります。

333
00:24:50,760 --> 00:24:54,499
私たちは被害者たちに、私たちが加害者ではなく彼らのために戦うことを知ってほしかったのです。

334
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
私たちはそのメッセージを世に知らしめなければならないことを知っていました。

335
00:25:08,980 --> 00:25:11,210
(接続)

336
00:25:13,020 --> 00:25:14,950
(パク・ジェヨル検事)

337
00:25:20,660 --> 00:25:23,060
(生体認証)

338
00:25:23,130 --> 00:25:25,000
(トレーナーを選択)

339
00:25:25,060 --> 00:25:28,300
(DU19: 連絡が途絶えた。LnJとの接触の疑い)

340
00:25:43,450 --> 00:25:45,120
(「韓国大学法学部学生シシング」)

341
00:25:45,720 --> 00:25:48,250
（捜査は停滞中」）

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,790
(「韓国大学生男子48時間行方不明」)

343
00:25:52,020 --> 00:25:54,590
(「韓国大学法学部学生が失踪、どこにいる?」)

344
00:26:06,070 --> 00:26:09,540
なんと、このアプリは単なるシェルです。何も見つかりません。

345
00:26:09,770 --> 00:26:11,540
基本的には単なるスケジュール管理アプリです。

346
00:26:11,710 --> 00:26:14,180
サーバーか何かを追跡することはできませんか？

347
00:26:14,240 --> 00:26:16,450
このアプリはユーザーが持っているアプリとは違うと言いましたよね？

348
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
はい。

349
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
その場合、まったく別のサーバーに接続する可能性があります。

350
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
暴露のリスクを避けるために別のアプリを作成した場合、

351
00:26:24,250 --> 00:26:26,990
それは彼らがセキュリティについて真剣に考えていることを意味します。

352
00:26:27,060 --> 00:26:29,660
つまり、ユーザーは単なる平均的なジョーではありません。

353
00:26:29,730 --> 00:26:33,800
その通り。つまり、実際のデータはこのサーバー上に存在しない可能性があります。

354
00:26:33,860 --> 00:26:36,930
彼らは狂ったように接続を再ルーティングしました。

355
00:26:37,000 --> 00:26:40,270
それで、今はどうですか？彼らの銀行口座を追跡することはできません。

356
00:26:40,340 --> 00:26:43,010
クライアント向けのアプリがあれば、話は別になります。

357
00:26:43,070 --> 00:26:44,140
クライアントアプリ？

358
00:26:44,210 --> 00:26:46,580
そのアプリが鍵です。コードも違いますが、

359
00:26:46,640 --> 00:26:49,750
そのため、データがどこに送信されているかを追跡する必要があります。

360
00:26:52,820 --> 00:26:57,250
ユーザーを覚えている人はいますか?名前、職業、何かありますか？

361
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
私は彼らの誰も名前を知りません。でも、彼らの顔は見覚えがありました。

362
00:27:00,890 --> 00:27:04,190
- ロケ地についてはどうですか？ - ほとんどホテルでした。

363
00:27:04,260 --> 00:27:07,000
ゲスト登録を確認したら、その人の情報が見つかるかも知れませんね。

364
00:27:07,060 --> 00:27:10,270
彼らは追跡された場合に備えて私たちの名前で予約をします。

365
00:27:10,530 --> 00:27:14,140
ホテルではない場合もありました。 Connect が私たちをそこへ連れて行ってくれます。

366
00:27:14,200 --> 00:27:15,510
そのため、場所を知る方法がありませんでした。

367
00:27:15,870 --> 00:27:19,010
後片付けは別の作業員が行うため、証拠は残りません。

368
00:27:20,740 --> 00:27:25,420
(ヘイル法律事務所)

369
00:27:27,450 --> 00:27:28,520
(プライムスマートシティプロジェクトの内部文書)

370
00:27:30,350 --> 00:27:31,420
(「テクノロジーは弱者を守らなければならない」)

371
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
（ザ・プライム：弱者を守る、人間本位の新理念）

372
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
(ペク・テジュ代表からの特別メッセージ)

373
00:27:42,870 --> 00:27:43,970
(「テクノロジーは人間の尊厳を守らなければならない」)

374
00:27:44,030 --> 00:27:45,300
（彼が話すのを見ました。彼は最高でした。今ではファンです。）

375
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
（彼のインタビューはどれも素晴らしいものです。）

376
00:27:46,440 --> 00:27:47,770
（彼はカリスマ性と頭脳を持っています。）

377
00:27:55,580 --> 00:27:56,980
何でこんな時間にここに来たの？

378
00:27:57,710 --> 00:27:59,580
いくつかの書類を残してしまいました。

379
00:28:07,090 --> 00:28:10,190
アメリカーノにミルクをスプーン2杯加えます。いつものレシピ。

380
00:28:10,930 --> 00:28:12,260
悪くないよ。

381
00:28:12,560 --> 00:28:15,570
Haeilで働いているあなた。もっと頻繁に会えるようになりました。

382
00:28:15,630 --> 00:28:17,670
それがこの場所でスイングする唯一の特典です。

383
00:28:19,340 --> 00:28:23,410
ところで、ペク代表に会ったことがありますか？彼はどんな人ですか？

384
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
彼は面白いですね。

385
00:28:27,280 --> 00:28:28,410
悪い意味で？

386
00:28:29,110 --> 00:28:33,250
彼は最近とても有名です。彼は雑誌やテレビにたくさん出ています。

387
00:28:34,280 --> 00:28:36,350
この誇大宣伝は何だろうと思っていましたが、

388
00:28:36,850 --> 00:28:38,120
しかし、私はそれを理解し始めていると思います。

389
00:28:39,920 --> 00:28:43,060
ということは、この世界に永久に戻るつもりはないんですか？

390
00:28:44,130 --> 00:28:47,730
- チャンスではない。 - なぜ？楽しそうですね。

391
00:28:49,070 --> 00:28:50,630
しかし、それは充実していません。

392
00:28:51,200 --> 00:28:55,310
たとえ素晴らしい戦略を持っていたとしても、私自身の気分は良くなりません。

393
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
やあ、シンジェ。

394
00:29:00,780 --> 00:29:04,010
前回おっしゃった財団のこと。

395
00:29:04,050 --> 00:29:05,650
なぜ私のお母さんと結婚しなかったのですか？

396
00:29:06,180 --> 00:29:07,680
弟か妹が欲しかった。

397
00:29:12,820 --> 00:29:14,290
左翼手から出ることについて話します。

398
00:29:14,990 --> 00:29:17,490
あなたはあらゆる方向から私に向かって来ます。男はどのように準備を整えるべきですか？

399
00:29:17,890 --> 00:29:20,430
今日はそれについては触れないでおこう。このままでは疲れてしまいました。

400
00:29:21,330 --> 00:29:25,240
ちょっと考えてみてください。次に会うまで、いい？

401
00:29:37,710 --> 00:29:39,480
たった今家に帰りました。

402
00:29:39,550 --> 00:29:42,150
ハン・ミンソが一緒にいて本当に大丈夫ですか？

403
00:29:42,420 --> 00:29:43,850
私は大丈夫だと言い続けています。

404
00:29:43,920 --> 00:29:47,660
あまり信用しないでください。あなたは彼女のことをほとんど知りません。

405
00:29:47,720 --> 00:29:49,860
知っている。心配しないで、安全に帰宅してください。

406
00:29:51,590 --> 00:29:53,600
玄関のセキュリティシステムを作動させました、

407
00:29:53,660 --> 00:29:56,270
なので、何かあったらすぐに連絡します。

408
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
持っていませんか...

409
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
家族はいますか？

410
00:30:22,590 --> 00:30:23,830
それは私だけです。

411
00:30:25,230 --> 00:30:26,860
ミンソ、あそこの部屋使っていいよ。

412
00:30:27,260 --> 00:30:30,070
友達が時々ここに来るので、すでにベッドがあります。

413
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
ホテルの仕事をしばらくお休みしましょう。

414
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
彼らが何をしようとするのかはわかりません。

415
00:30:36,970 --> 00:30:40,580
- わかった。 - まず、開梱してください。

416
00:30:40,880 --> 00:30:42,510
何か必要なことがあればお知らせください。

417
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
なぜ...

418
00:30:47,880 --> 00:30:49,890
私におとりになってほしいって言ってるんじゃないの？

419
00:30:51,350 --> 00:30:55,330
私がもう 1 つ仕事を引き受ければ、あなたたちはその場所を襲撃できるでしょう...

420
00:30:55,560 --> 00:30:57,030
または顧客の電話を手に入れる。

421
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
それが最も確実な方法ですよね。

422
00:31:03,070 --> 00:31:04,400
私の約束を覚えていないのですか？

423
00:31:04,870 --> 00:31:08,000
あなたが怪我をしないようにしてあげるから。

424
00:31:09,910 --> 00:31:13,040
それに、それは私たちのやり方ではありません。

425
00:31:58,690 --> 00:32:00,060
(接続)

426
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
(接続)

427
00:32:43,530 --> 00:32:44,600
(ホン・ヨンヒ)

428
00:32:50,110 --> 00:32:51,370
はい、ユン・ラヨンです。

429
00:32:51,710 --> 00:32:53,510
それで、その DNA サンプルについて。

430
00:32:54,210 --> 00:32:56,280
お世話になりましたね？

431
00:32:56,780 --> 00:32:59,480
何の問題もなく通過しました。ありがとう。

432
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
それで、今私に何をしてほしいですか？この地獄の穴から抜け出すには？

433
00:33:05,860 --> 00:33:07,620
その地獄を計画する必要があります。

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,230
隅々まで。

435
00:33:10,930 --> 00:33:11,960
それから何？

436
00:33:12,330 --> 00:33:13,530
デザインさせていただきます。

437
00:33:14,160 --> 00:33:16,500
そこから逃げ道を作る方法。

438
00:33:17,500 --> 00:33:18,570
その音が好きです。

439
00:33:19,200 --> 00:33:21,670
地獄絵図が完成したら会いに来ます。

440
00:34:25,070 --> 00:34:28,840
それで、その DNA サンプルについて。お世話になりましたね？

441
00:34:28,970 --> 00:34:31,540
何の問題もなく通過しました。ありがとう。

442
00:34:36,310 --> 00:34:37,350
そこには。完了しました。

443
00:34:38,080 --> 00:34:39,380
あなたが望んでいたように。

444
00:34:50,690 --> 00:34:51,960
そしてDNAの結果は？

445
00:34:58,430 --> 00:35:00,739
これが DNA の相互分析です...

446
00:35:00,740 --> 00:35:02,000
ユン・ラヨンが私と交換してくれました、

447
00:35:02,070 --> 00:35:06,340
そして2005年の事件の容疑者の血痕。

448
00:35:08,380 --> 00:35:09,610
その理由を知る価値があります。

449
00:35:10,110 --> 00:35:11,650
結局のところ、私はあなたの妻です。

450
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
なぜそこまで彼女に執着するのですか？

451
00:35:22,790 --> 00:35:25,760
一線を越えないでください。ただ言われたことをやるだけです。

452
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
約束を守ってください。

453
00:35:28,200 --> 00:35:29,830
私と離婚するという約束。

454
00:35:30,270 --> 00:35:33,370
ユン・ラヨンが言うすべての言葉、彼女が送るすべてのメッセージ...

455
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
彼女の息遣いまですべてを私に報告してください。

456
00:35:36,110 --> 00:35:37,440
何も残さないでください。

457
00:36:06,840 --> 00:36:09,710
(武神警察署)

458
00:36:15,440 --> 00:36:16,980
(韓国大学法学会ダイクへようこそ)

459
00:36:17,380 --> 00:36:19,450
韓国大学法学部のサークル？

460
00:36:19,550 --> 00:36:20,620
(韓国大学法学会ダイクへようこそ)

461
00:36:23,650 --> 00:36:26,190
- やあ。これはあなたのために来たのです。 - ありがとう。

462
00:36:29,330 --> 00:36:32,229
韓国大学校法学部?そこはあなたの妻が行った場所ではありませんか？

463
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
右。

464
00:36:34,630 --> 00:36:36,570
彼女を女王様のように扱ったほうがいいよ、おい。

465
00:36:39,140 --> 00:36:40,970
- ここから出てきました。 - 後で。

466
00:36:45,240 --> 00:36:46,279
(「エアに出かけました」)

467
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
(「韓国学生パク・ジュファン行方不明」)

468
00:36:48,980 --> 00:36:50,310
(「韓国法大生行方不明、捜査停滞」)

469
00:36:51,450 --> 00:36:53,380
(「韓国法大生行方不明、捜査停滞」)

470
00:36:56,420 --> 00:36:58,550
(「韓国法大生行方不明2日間、警察捜索中」)

471
00:37:00,820 --> 00:37:02,990
韓国大学校法学部学会...

472
00:37:07,230 --> 00:37:09,930
(ソウル武津警察署ク・ソンギュ警部補)

473
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
ミンソさん。

474
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
起きていますね。

475
00:37:59,380 --> 00:38:01,150
冷蔵庫には卵しかなかったので…

476
00:38:01,320 --> 00:38:04,220
家ではほとんど料理しないんですが…

477
00:38:04,520 --> 00:38:06,790
考えもしませんでした。あなたは飢えているに違いありません。

478
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
ちなみに、

479
00:38:11,590 --> 00:38:13,260
なぜリビングで寝ていたのですか？

480
00:38:14,730 --> 00:38:18,900
それは単なる習慣です。気にしないでください。

481
00:38:24,110 --> 00:38:25,680
私もあなたのためにいくつか作りました。

482
00:38:26,280 --> 00:38:27,340
いくつか食べますか？

483
00:38:33,250 --> 00:38:34,350
あなたがここに滞在している間、

484
00:38:35,020 --> 00:38:38,120
お食事の際もしっかりとお世話させていただきます。

485
00:38:39,860 --> 00:38:40,960
そんなことをする必要はありません。

486
00:38:41,520 --> 00:38:43,630
もう慣れています。私はしばらく一人暮らしをしていました。

487
00:38:48,930 --> 00:38:51,730
あなたの両親はどうですか？

488
00:38:54,070 --> 00:38:56,240
彼らは亡くなりました。両方とも。

489
00:38:59,810 --> 00:39:02,850
どのような経緯でコネクトで働くことになったのでしょうか？

490
00:39:04,450 --> 00:39:05,950
私には返済しなければならない借金がありました。

491
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
そして今も返済中です。

492
00:39:13,720 --> 00:39:18,490
そういえば、うちの会社で働いてみませんか？

493
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
パートタイム。

494
00:39:20,600 --> 00:39:21,830
アルバイト？

495
00:39:22,830 --> 00:39:24,900
しばらくホテルの仕事には戻れない

496
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
そして、私はあなたが家に一人でいるのが快適ではありません。

497
00:39:27,500 --> 00:39:30,770
そしてたまたまですが、私たちはとにかく人を雇っていました。

498
00:39:30,840 --> 00:39:33,640
空いた時間に Connect の追跡にご協力いただくこともできます。

499
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
どう思いますか？

500
00:39:37,750 --> 00:39:38,910
わかりました、やります。

501
00:40:03,440 --> 00:40:05,439
ハニー、大学時代はどのクラブに所属していましたか?

502
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
クラブ？

503
00:40:07,140 --> 00:40:08,640
なぜ突然興味を持ったのですか？

504
00:40:09,210 --> 00:40:10,650
ただ好奇心旺盛です。

505
00:40:12,780 --> 00:40:14,020
それはただ、ご存知のように、

506
00:40:14,780 --> 00:40:16,550
誰もが参加する学術クラブの1つ。

507
00:40:19,160 --> 00:40:20,690
学会、ダイク。

508
00:40:22,790 --> 00:40:25,660
これは何ですか？容疑者を取り調べているのですか？

509
00:40:26,830 --> 00:40:29,030
もしそうなら、あなたも答えてくれますか？

510
00:40:29,430 --> 00:40:32,300
- ハニー。 - これはいつもやっていることですね。

511
00:40:33,240 --> 00:40:34,940
私があなたに望むのは信頼だけです、

512
00:40:35,940 --> 00:40:37,640
しかし、あなたは5番目を嘆願するだけです。

513
00:40:38,310 --> 00:40:41,840
どれだけあなたのことを心配しても、不思議に思っても、

514
00:40:42,010 --> 00:40:43,880
あなたが私に言っていないことがいつもあります。

515
00:40:48,980 --> 00:40:50,350
言ったことがありますか？

516
00:40:50,990 --> 00:40:52,620
なぜ私が警察官になったのか？

517
00:40:53,620 --> 00:40:56,060
父が事故に遭ったとき、

518
00:40:56,690 --> 00:40:58,390
警察は誰がやったのか捕まえられなかった、

519
00:40:58,690 --> 00:41:00,100
それで私はその場で決断しました。

520
00:41:00,700 --> 00:41:02,030
自分でやらなければいけないと分かっていました。

521
00:41:02,830 --> 00:41:04,800
もし誰も私の家族を守ろうとしなかったら、

522
00:41:06,170 --> 00:41:07,500
それなら私がやらなければなりません。

523
00:41:11,040 --> 00:41:12,270
それでわかりますか、ヒョンジン、

524
00:41:13,780 --> 00:41:15,180
緑のパーカーを着たあの男...

525
00:41:16,050 --> 00:41:17,410
必ず彼を捕まえるつもりだ。

526
00:41:35,230 --> 00:41:36,430
どんな御用でしょうか？

527
00:41:39,100 --> 00:41:40,440
ク・ソンギュさんです。

528
00:41:41,970 --> 00:41:43,040
(韓国大学校)

529
00:41:43,110 --> 00:41:44,870
この件について調べているところです。

530
00:41:46,010 --> 00:41:48,880
彼らは私を法科大学院からあなたに送ってくれました。

531
00:41:52,650 --> 00:41:54,720
その日は私たちのクラブのボランティアイベントの日でした。

532
00:41:55,450 --> 00:41:58,050
イベント終了後はちょっとした懇親会がありましたが、

533
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
そしてある時点で、ジュファンは姿を消しました。

534
00:42:01,090 --> 00:42:03,530
私たちは皆で手分けして彼を探しました。

535
00:42:04,990 --> 00:42:08,900
私が知っているのはそれだけです。当時警察にそう話した。

536
00:42:09,530 --> 00:42:11,300
その後どうなったかと言うと、

537
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
全く分かりません。

538
00:42:14,840 --> 00:42:16,610
もう一つ質問があります。

539
00:42:18,170 --> 00:42:21,110
このスタンプについて何か知っていますか？

540
00:42:26,150 --> 00:42:27,250
そうねぇ。

541
00:42:33,090 --> 00:42:36,330
当クラブが使用していたスタンプです。

542
00:42:36,930 --> 00:42:38,390
大学が法科大学院制度に移行したとき、

543
00:42:38,690 --> 00:42:42,160
クラブは閉店してしまいましたが、私が残ったので、どういうわけかクラブを維持することになりました。

544
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
なるほど。

545
00:42:45,030 --> 00:42:46,740
お時間をいただきありがとうございます。

546
00:42:49,100 --> 00:42:50,170
すみません、

547
00:42:51,140 --> 00:42:52,810
でも、これは一体何なのか聞いてもいいですか？

548
00:42:52,910 --> 00:42:57,480
進行中の事件について議論することはできません。ご理解いただければ幸いです。

549
00:42:58,750 --> 00:42:59,820
もちろん。

550
00:43:00,520 --> 00:43:01,620
（通話明細記録）

551
00:43:01,680 --> 00:43:03,190
(ソハン銀行取引履歴：ナム・ジョンミン)

552
00:43:05,190 --> 00:43:08,160
彼の財務記録と通話記録...

553
00:43:08,420 --> 00:43:09,560
すべてきれいです。

554
00:43:09,830 --> 00:43:12,560
したがって、不審な接触の記録はありません。

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,530
彼はおそらくコネクターです。

556
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
右。

557
00:43:17,570 --> 00:43:20,070
それでは、ナム・ジョンミン自身がグリーン・パーカーである可能性は何でしょうか？

558
00:43:20,140 --> 00:43:24,210
ユン弁護士が襲撃され、あなたの車が破壊された日、

559
00:43:24,470 --> 00:43:26,980
ナム・ジョンミンには両方の事件に対する確かなアリバイがある。

560
00:43:27,310 --> 00:43:30,280
私たちは彼が当時大学の研究室にいたことを確認しました。

561
00:43:33,250 --> 00:43:35,650
些細なことだったのでレポートから外しましたが…。

562
00:43:40,460 --> 00:43:41,620
ナム・ジョンミン先生…

563
00:43:42,090 --> 00:43:45,590
は 2005 年からサンシャインという民間団体に寄付を行っています。

564
00:43:45,890 --> 00:43:49,870
- サンシャイン？ - 性的暴行被害者を助けます。

565
00:44:39,580 --> 00:44:42,080
つまり、そのフラッシュドライブは本物だったということです。

566
00:44:43,390 --> 00:44:46,320
ナム・ジョンミンじゃないとしたら誰だ？

567
00:44:50,530 --> 00:44:52,930
ファイルをケース番号ごとに整理するだけです。

568
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
終わったら、キャビネットに入れてください。

569
00:44:56,370 --> 00:45:00,940
ゲストに軽食を提供できます。休憩室はここにあります。

570
00:45:01,470 --> 00:45:03,640
何か物資が必要な場合は、書き留めてください。

571
00:45:06,380 --> 00:45:08,740
あそこの部屋は何ですか？

572
00:45:18,820 --> 00:45:20,560
ここは3人だけの空間。

573
00:45:21,420 --> 00:45:25,030
より機密性の高い事件ファイルの一部をここに保管します。

574
00:45:26,130 --> 00:45:28,230
つまり、安全なエリアのようなものです。

575
00:45:29,830 --> 00:45:30,870
最初は、

576
00:45:31,400 --> 00:45:32,770
それは私のせいで作られたものです。

577
00:45:33,170 --> 00:45:37,540
本当に安全だと確信できる場所が必要な場合があります。

578
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
安心できる場所。

579
00:45:40,110 --> 00:45:42,740
物理的にここにいないとしても、ここにあるということを知っているだけで救われます。

580
00:45:44,980 --> 00:45:46,050
ユン弁護士。

581
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
- おい！何があなたをここに連れてきたのですか？ - 久しぶりですね。

582
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
さて、みなさんはタバコをやめることはできていますか?

583
00:45:55,260 --> 00:45:56,760
これらはニコチンよりも体に良いはずです。

584
00:45:59,290 --> 00:46:01,960
ただし、これは開店前に並ばないと買えません。

585
00:46:02,330 --> 00:46:04,030
2回挑戦して失敗しました！

586
00:46:05,130 --> 00:46:06,900
ああ、なんてことだ。

587
00:46:07,340 --> 00:46:09,770
- 膝をついてお辞儀をしたほうがいいでしょうか？ - 来て。ドラマチックにならないでください。

588
00:46:10,810 --> 00:46:12,470
シンジェさん、ちょっとお話してもいいですか？

589
00:46:12,940 --> 00:46:14,540
もちろん。あの部屋に行きましょう。

590
00:46:14,880 --> 00:46:16,879
ラヨンさん、お茶を二杯出してくれるように言ってくれませんか？

591
00:46:16,880 --> 00:46:17,980
もちろん。

592
00:46:18,910 --> 00:46:20,720
- こちらです。 - これを見てください。

593
00:46:22,550 --> 00:46:24,790
最後にあなたは私に何と言ったのですか？

594
00:46:26,290 --> 00:46:29,320
なぜ私があなたのお母さんと結婚しなかったのかについて何かありますか？

595
00:46:31,860 --> 00:46:33,300
私はいつもそれについて疑問に思っていました。

596
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
なぜなら...

597
00:46:36,530 --> 00:46:39,370
あなたのお母さんと私にはそのような関係はありませんでした。

598
00:46:39,470 --> 00:46:41,840
本当に？結局今更？

599
00:46:42,240 --> 00:46:43,370
一度もありません。

600
00:46:45,110 --> 00:46:49,340
でも、あなたのお母さんはいつも私にとって最高のパートナーでした。

601
00:46:49,780 --> 00:46:53,580
CEO の Seong と私は常に同じ認識を持っています。

602
00:46:55,820 --> 00:46:59,420
ということは、あなたは私の提案を拒否するということですね。

603
00:47:00,990 --> 00:47:02,620
でも、今回だけは、

604
00:47:02,990 --> 00:47:05,290
私はソン代表とは違う絵を描くつもりです。

605
00:47:09,030 --> 00:47:10,930
(マネージングパートナー カン・シンジェ)

606
00:47:18,640 --> 00:47:20,680
（退職届）

607
00:47:20,710 --> 00:47:22,680
私を含めた経営陣からは、

608
00:47:23,210 --> 00:47:24,910
そして50人の上級スタッフ。これが私たちの辞任です。

609
00:47:25,310 --> 00:47:27,050
彼らは現在の Haeil のバックボーンです。

610
00:47:27,680 --> 00:47:29,820
私たち全員がすぐにヘイルを離れたら...

611
00:47:29,890 --> 00:47:31,320
ヘイルは不自由になるだろう。

612
00:47:32,020 --> 00:47:35,460
収集されたデータと接続。それがヘイルの力の源だ。

613
00:47:36,490 --> 00:47:40,100
これをソンCEOの後継者計画に活用していきます。

614
00:47:40,160 --> 00:47:44,270
後継者が空席になれば法人化は避けられない。

615
00:47:44,630 --> 00:47:46,900
そして、Haeil Law Corporation の最初の業務は...

616
00:47:47,400 --> 00:47:50,740
- 公的財団を設立します。 - そして、ヘイルの新しい当主は...

617
00:47:51,470 --> 00:47:52,770
あなたになります。

618
00:47:53,810 --> 00:47:55,040
私はあなたの帆の風になります。

619
00:47:55,680 --> 00:47:57,050
私があなたのために押しているブランコに乗って、

620
00:47:57,380 --> 00:48:00,420
そしてできるだけ高くまで行きます。行きたいところへ。

621
00:48:13,500 --> 00:48:15,060
(マネージングパートナー カン・シンジェ)

622
00:48:15,730 --> 00:48:17,170
ありがとうございました。

623
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
- ミンソさん。 - それは何ですか？

624
00:48:48,530 --> 00:48:50,000
VIP見ました。

625
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Connect のユーザー。

626
00:48:55,440 --> 00:48:58,440
一体誰のことを言っているのでしょうか？

627
00:48:59,640 --> 00:49:01,240
今あの部屋にいる男。

628
00:49:04,350 --> 00:49:05,380
言わないでください...

629
00:49:07,080 --> 00:49:10,650
-クォン弁護士のことですか？ - それはばかげています。

630
00:49:11,720 --> 00:49:12,890
仕方がありません...

631
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
ミンソさん、間違いないですか？

632
00:49:19,190 --> 00:49:21,100
彼は全く同じ指輪をしていた。

633
00:49:25,770 --> 00:49:27,040
彼の顔も覚えています。

634
00:49:29,300 --> 00:49:30,840
彼はそこにいました。

635
00:49:32,070 --> 00:49:33,140
彼は...に夢中でした。

636
00:49:33,680 --> 00:49:34,880
年下の男性。

637
00:49:42,580 --> 00:49:44,850
(韓国大学法学部ニュースレター)

638
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
(2005年 韓国大学校法学部)

639
00:49:56,470 --> 00:49:58,870
法科大学院クラブ、ダイク。

640
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
手の甲？

641
00:50:06,170 --> 00:50:07,310
(「エアに出かけました」)

642
00:50:07,380 --> 00:50:09,110
(「韓国学生パク・ジュファン行方不明」)

643
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
- こんにちは？ - ちょっと聞いてください。

644
00:50:24,830 --> 00:50:26,960
ミンソはクォン弁護士に会ったことがあると言う。

645
00:50:27,500 --> 00:50:28,730
Connect ユーザーとして。

646
00:50:30,530 --> 00:50:31,770
本気ですか？

647
00:50:31,930 --> 00:50:34,940
彼の携帯電話が必要です。チェックして頂けますか？

648
00:50:39,570 --> 00:50:40,680
ちょっとまって。

649
00:51:03,230 --> 00:51:04,930
シンジェさん、大丈夫ですか？

650
00:51:05,670 --> 00:51:06,670
そうねぇ。

651
00:51:06,940 --> 00:51:09,270
病院に連れて行ってください。素早く。

652
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
ねえ、行きましょう。素早い。

653
00:51:11,670 --> 00:51:13,840
（社長室）

654
00:51:13,980 --> 00:51:15,110
何が起こったのでしょうか？

655
00:51:15,640 --> 00:51:17,310
部屋の中の物は私に代わって世話してください。

656
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
さあ行こう。

657
00:51:44,040 --> 00:51:46,270
(接続)

658
00:51:52,750 --> 00:51:53,880
ああ、なんてことだ。

659
00:51:55,250 --> 00:51:56,650
(接続)

660
00:52:02,760 --> 00:52:05,160
(警告: 重大なセキュリティ上の脅威が検出されました)

661
00:52:24,510 --> 00:52:25,580
こっちの方が良いですよ。

662
00:52:33,020 --> 00:52:36,220
長くかかりますか？シンジェはすぐに戻ってきます。

663
00:52:38,430 --> 00:52:40,100
(接続)

664
00:52:40,360 --> 00:52:42,160
- 見守っていきます。 - わかった。

665
00:52:48,570 --> 00:52:49,940
(接続)

666
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
入っています。

667
00:52:52,710 --> 00:52:53,710
ロック解除したんですか？

668
00:52:59,680 --> 00:53:00,820
これです。

669
00:53:01,880 --> 00:53:03,050
それは本当でした。

670
00:53:04,520 --> 00:53:05,520
（アプリの削除）

671
00:53:06,390 --> 00:53:07,390
これの何が問題なのでしょうか？

672
00:53:10,860 --> 00:53:11,860
（アプリの削除）

673
00:53:14,130 --> 00:53:15,230
（アプリの削除）

674
00:53:16,300 --> 00:53:18,270
(削除完了)

675
00:53:19,970 --> 00:53:21,100
一体何が起こったのでしょうか？

676
00:53:21,640 --> 00:53:25,540
- 私の携帯からも消えてしまいました。 - おい、何か失敗した？

677
00:53:25,710 --> 00:53:28,180
いいえ、私ではありませんでした。彼らは遠隔操作でそれを消去した。

678
00:53:29,140 --> 00:53:30,750
彼らはずっと私たちを見ていました。

679
00:53:31,180 --> 00:53:32,910
ハッキングされていたのは私たちでした。

680
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
あと、メッセージカードはどうでしょうか？

681
00:53:56,710 --> 00:53:57,770
ありがとう。

682
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
ありがとう。

683
00:54:07,580 --> 00:54:11,420
(韓国大学法学部ニュースレター)

684
00:54:15,820 --> 00:54:17,560
（第3回模擬裁判の勝者、最優秀弁護人）

685
00:54:17,630 --> 00:54:19,560
（2005年法科大学院クラブ：ダイク）

686
00:54:28,870 --> 00:54:32,670
(堤防)

687
00:54:34,680 --> 00:54:35,910
(堤防)

688
00:54:35,980 --> 00:54:36,980
（2005年法科大学院クラブ：ダイク）

689
00:54:40,020 --> 00:54:41,950
(法学部：ユン・ラヨン、カン・シンジェ)

690
00:54:42,020 --> 00:54:44,520
(ファン・ヒョンジン、パク・ジュファン)

691
00:54:50,730 --> 00:54:53,160
(「エアに出かけました」)

692
00:54:53,230 --> 00:54:55,230
(「韓国学生パク・ジュファン行方不明」)

693
00:54:57,730 --> 00:55:00,240
（2005年法科大学院クラブ：ダイク）

694
00:55:01,640 --> 00:55:03,170
パク・ジュファンさん。

695
00:55:03,440 --> 00:55:05,240
(パク・ジュファン、ファン・ヒョンジン)

696
00:55:05,310 --> 00:55:07,240
(ユン・ラヨン、カン・シンジェ)

697
00:55:07,310 --> 00:55:09,340
（左から反時計回り）

698
00:55:09,410 --> 00:55:11,750
(法学部：ユン・ラヨン、カン・シンジェ)

699
00:55:11,810 --> 00:55:14,050
(ファン・ヒョンジン、パク・ジュファン)

700
00:55:15,980 --> 00:55:17,349
電話をかけた相手は不在です。

701
00:55:17,350 --> 00:55:18,790
発信音の後にメッセージを残してください。

702
00:55:21,460 --> 00:55:23,159
どこにいるの？電話してね。

703
00:55:23,160 --> 00:55:24,190
(シンジェ)

704
00:55:31,630 --> 00:55:34,400
- シンジェ? - ユン弁護士が来ています。

705
00:55:34,700 --> 00:55:36,710
ユン弁護士、あなたの友人だそうです。

706
00:56:56,150 --> 00:56:59,020
久しぶりです。会いたかったよ、ラヨン。

707
00:57:08,360 --> 00:57:10,000
(「韓国学生パク・ジュファン行方不明」)

708
00:57:20,310 --> 00:57:23,280
(旧友パク・ジュファンより)

709
00:57:23,340 --> 00:57:24,410
(法学部：ユン・ラヨン、カン・シンジェ)

710
00:57:24,480 --> 00:57:25,610
(ファン・ヒョンジン、パク・ジュファン)

711
00:57:25,680 --> 00:57:28,250
(旧友パク・ジュファンより)

712
00:57:30,850 --> 00:57:34,760
(名誉)

713
00:58:26,370 --> 00:58:29,110
もしパク・ジェヨルが本当にそれを公表したらどうなるだろうか？

714
00:58:29,410 --> 00:58:30,810
私たちはすべてを失うことになります。

715
00:58:32,610 --> 00:58:35,120
このままだと傷つくのはユン・ラヨンだ。

716
00:58:35,450 --> 00:58:38,050
- それで、今覚えたんですね。 - そして私は証拠を持っています。

717
00:58:38,250 --> 00:58:40,890
彼には前科が3件あり、起訴猶予になったのだろうか？

718
00:58:40,960 --> 00:58:44,090
これがバレたらヒョンジンが最も危険にさらされる。

719
00:58:44,190 --> 00:58:47,800
自分の妻が殺人未遂犯だと知ったとき、彼はどう反応するだろうか？

720
00:58:48,000 --> 00:58:49,360
これはあなたの仕業ですか、お母さん？

721
00:58:49,800 --> 00:58:53,030
我々が先に攻撃するつもりだ。そうすれば、彼らは何も言えなくなります。